traditions

Animal Wisdom Collection

Gulden Snede Collecties — Animal Wisdom collection — Wisdom Collection

Inter-Culturele Storytelling

Dieren Wijsheid — Wisdom of Animals — Buddha as an Animal — Caught in the Cosmic Web — Gevangen in het Kosmische Web — Jewels of Indian Folklore — Madagaskar, Land van Orale Cultuur, Lemuren en Kameleons

De Animal Wisdom Collection heeft tot doel ecologische en kosmopolitische waarden in verhalen uit wijsheidstradities wereldwijd te ontsluiten. Het bestaat uit een intercultureel storytelling programma, dat ontwikkeld is vanuit de artistieke en filosofische bijdragen rond dit thema op de Ontmoetingsdagen 2019-2021 en het door het fonds Zuidoost i.s.m. Prins Bernard Cultuurfonds gehonoreerde QfWf-project voor de ontwikkeling van een digitale interculturele les over fabels wereldwijd en de website Animal Wisdom. Het doel is enerzijds de schoonheid van culturele diversiteit van dierenverhalen uit alle windstreken te tonen en anderzijds de in de fabels tot uiting komende culturen verbindende waarden. Deze ‘elementaire’ wijsheid die de grenzen van culturen overschrijdt, vormt de focus van deze reeks (e)boeken.

Caribische Fabels over Nanzi de Spin – Mirelva Romano

De natuurlijke krachten die dieren belichamen ― in sprookjes, legenden, mythen en andere verhalen aan dieren toegeschreven ― toont deze elementaire wijsheid die culturen wereldwijd kennen. Het is een symbolische vorm van wijsheid, die de mens een spiegel voorhoudt hoe met elkaar het goede leven in de kosmopolis vorm te geven. Deze culturen verbindende verhalen bieden een perspectief voorbij waardenrelativisme en machtspolitiek door mono-culturele, polariserende en onderdrukkende ideologieën op het wereldtoneel.

QfWf-Auteurs en kunstenaars geven op eigen wijze expressie aan deze elementaire wijsheid uit de navertelde dierenverhalen wereldwijd in aansprekende en artistieke vormen.
Daarmee laten de verhalenbundels de lezers zowel kennismaken met interculturele wijsheid in uiteenlopende genres als met verhalen (tradities) uit specifieke culturele regio’s.

Dieren Wijsheid ― uit Noord, Zuid, Oost en West

Heidi Muijen
NL, 2022
ISBN: 978 94 92 127 099
201 pagina’s, e-book in pdf-formaat
Bestellen: Dieren Wijsheid ― uit Noord, Zuid, Oost en West

en

Wisdom of Animals ― North, South, East and West

Heidi Muijen en Greg Suffanti
EN, 2022
ISBN: 978 94 92 127 105
177 pagina’s, e-book in pdf-formaat
Bestellen: Wisdom of Animals ― North, South, East and West

Dit e-book licht het QFWF storytelling programma toe.
Het ontsluit de filosofie achter het Interculturele Rad van Dierenwijsheid.

Dit e-book bevat 20 dierenverhalen uit vier culturen: Slang, Zalm, Raaf, Leeuw en andere (fabel)dieren worden steeds vanuit uit Noord, Zuid, Oost, West belicht.

Sninniq Wild Woman – story of the indigenous Northern American people – Greg Suffanti

Bij alle verhalen geven beelden in karakteristieke handschriften van beeldend kunstenaars ― Caroline Young, Chrisje Ronde, Greg Suffanti, Louis Van Marissing, Nour Kayali, Robin Stemerding en Veronica HuisintVeld ― expressie aan de wijsheid die deze dieren belichamen. Net als de foto’s van Adri de Groot, Gea Smit, Heidi Muijen, Johann Gomes, Joke Koppius, Laurens Gomes, Maike Stegeman, Marie-Claire Marx, Miny Verberne en Moniek Steggerda.

Door de aansprekende verhalen en kunstzinnige vormen voedt deze dierenwijsheid uit alle windstreken de ziel zeer direct ― ook zonder de symboliek te hoeven ontcijferen ― en daarnaast bieden reflecties van dr. Heidi Muijen bij alle verhalen voer ter bespiegeling hoe mensen als vreemde vogels, slimme vossen en moedige leeuwen ‘wereldburgerschap’ kunnen ontwikkelen.
Dit boek is verkrijgbaar in een Nederlandse versie en in een door Greg Suffanti vertaalde Engelse versie.

Buddha as an Animal

Greg Suffanti
EN, 2022
ISBN: 978 94 92 127 075
61 pagina’s, e-book in pdf-formaat
Bestellen: Buddha as an Animal

Het 3e e-book Buddha as an Animal, as Originally Told in the Jatakamala by Arya Shura, bevat door Greg Suffanti hervertelde verhalen. Diverse verhalen zijn in dichtvorm en één is als rapversie te horen!
Bezongen wordt hoe de Bodhisattva, herboren als Dhritarashtra, koning van de ganzen, de wonderbaarlijke Dharma verspreidde ….

Lees hoe ook een specht, konijn, buffel, olifant en andere wijze dieren uit het oosten boeddhistische deugden belichamen!
Bovendien heeft Greg de verhalen geïllustreerd met aquarellen.
Het betreft hier alle verhalen uit de boeddhistische Jataka Vertellingen waarin Boeddha als een dier wordt voorgesteld.

Engelstalig

Caught in the Cosmic Web — Ghanaian Folk Tales in the Twenty-First Century

Kofi Dorvlo en Louise Müller
EN, Akan/Twi, and Ewe, 2022
ISBN: 978 94 92 127 112
130 pagina’s, e-book in pdf-formaat
Bestellen: Caught in the Cosmic Web
Drietalig: Engels, standaard Akan/Twi and Ewe.

en

Gevangen in het Kosmische Web — Ghanese Volksverhalen in de 21e Eeuw

Johann Gomes en Heidi Muijen, Nederlandse bewerking
NL, Ewe en standard Akan/ Twi, 2022
ISBN: 978 94 92 127 028
148 pagina’s, e-book in pdf-formaat
Bestellen: Gevangen in het Kosmische Web
Drietalig: Nederlands, standard Akan/Twi en Ewe

Ghanese verhalen over de spin Anansi en andere dieren. 20 Dierenverhalen direct uit de orale traditie voor het eerst op schrift gesteld door Kofi Dorvlo … vind je in het 4e en 5e e-book! Met een inleiding door Louise Müller. Als experts in de Afrikanistiek belichten Louise Müller en Kofi Dorvlo hoe de spin Anansi bij zijn ontmoetingen met andere dieren zowel zijn spitsvondigheid toont als kritiek uit op de hebzucht, domheid en arrogantie in de menselijke samenleving. De vrolijke illustraties van Josee Tesser brengen de oude Ghanese verhalen tot leven voor hedendaagse lezers met haar verfrissende en artistieke interpretaties.

De Nederlandse vertaling is verrijkt met een inleiding door Johann Gomes en Heidi Muijen en met interpretaties van de betekenis van de verhalen vanuit het Rad van Dieren Wijsheid.

Jewels of Indian Folklore ― Blurring and Blending of Cultures

Nivedita Yohana en Greg Suffanti
EN, 2022
ISBN: 978 94 92 127 136
173 pagina’s, e-book in pdf-formaat
Bestellen: Jewels of Indian Folklore

Het 6e e-book bevat 20 Indiase verhalen: hervertellingen door Nivedita Yohana en Greg Suffanti van verhalen uit onder meer de Panchatantra — uit de oude hindoeïstische, Vedische traditie.

Daarnaast hebben Nivedita en Greg, geïnspireerd op deze oude verteltraditie, zelf een aantal verhalen verteld. Geniet van wijsheid, die in het (samen)leven van dieren is weerspiegeld, met lastige confrontaties tussen jakhals en tijger, de dienstbaarheid van de kameel, de arrogantie van de jonge tijger en kwinkslagen van de aap. Elke ‘moraal uit het verhaal’ is naar de actualiteit gehaald met oefeningen en reflecties op de deugden die de dieren vertegenwoordigen.

Samen belichten de auteurs de betekenis van deze verhalen en hun wortels in de Vedische traditie.
De tekeningen en olieverfschilderijen van Nour Kayali en de aquarellen van Greg verbeelden de mythische wijsheid van deze dierenverhalen

Madagaskar, Land van Orale Cultuur, Lemuren en Kameleons

Marcel Reyners
NL, 2023
ISBN: 978 94 92 127 129
316 pagina’s, e-book in pdf-formaat
Bestellen: Madagaskar, Land van Orale Cultuur, Lemuren en Kameleons

Het waren Engelse en Noorse missionarissen die als eersten volksverhalen optekenden, voor Madagaskar in 1895 een Franse kolonie werd. In weinig gelijkaardige landen was er zo een enorme rijkdom aan orale traditie in al zijn vormen.

Marcel Reyners neemt ons in het 7e e-book mee in een serie Malagassische dierenverhalen. Zoals het verhaal over de genezing van de enige dochter van de koning dat een fascinerende uitleg geeft waarom de sprinkhaan als voedsel voor de Kameleon dient.

Geïllustreerd met dierenfoto’s en foto’s van borduurwerk door Malagassische vrouwen, met originele illustraties van Mirelva Romano en aquarellen van Greg Suffanti.

Aanschaf van educatief materiaal

De financiële opbrengst van het educatieve materiaal — dat door vrijwilligers wordt gerealiseerd — komt ten goede aan de verdere ontwikkeling van projecten van de QfWf.

Update 2025-02

Animal Wisdom Collection Meer lezen »

Wisdom Collection (e)books

Gulden Snede Collecties — Animal Wisdom collection — Wisdom Collection

Het eerste exemplaar van Amor Mundi in de OBA Weesp

De QfWf-Wisdom Collection is ontstaan uit de wijsheid van QfWf-auteurs met wilde haren, die de rijkdom van culturen met verhalen, muziek, beeldende kunst, filosofische en spirituele tradities wereldwijd op eigen wijze voor een breed lezerspubliek ontsluiten.

Ze tonen wijsheid uit Noord, Zuid, Oost en West in de breedte, in veelfacettige en kunstzinnige vormen. Ook bundels die meer specialistisch in de diepte gaan en specifieke kunstzinnige wijsheid uit culturele tradities voor het voetlicht brengen, zullen in de QfWf-Wisdom Collection verschijnen.

Deze (e)books verschijnen in de Nederlandse en/of Engelse taal; en soms ook meertalig.
De opbrengst van deze (e)books komt geheel ten goede aan dit programma en aan komende QfWf projecten. Wij hopen op een breed en geïnteresseerd publiek voor deze gehele gevarieerde reeks.

De eerste drie boeken in de QfWf Wisdom Collection verschijnen in een fysieke vorm, mede door een in 2023 door het Fonds Cultuurparticipatie toegekende subsidie voor het QfWf-programma ‘Wereldburgerschap van de straat’. De vierde en volgende in de reeks zijn alle ebooks (pdf).

  • De reeks opent met Amor Fati, spelende wijsheid voor de kosmopolis, waarin Heidi Muijen de vraag naar wereldburgerschap aan de hand van het Rad van interculturele levenskunst exploreert. Het boek belicht daarmee zowel de visie van de Quest for Wisdom foundation als de achtergrond voor het door haar ontwikkelde gelijknamige bordspel dat mythisch-filosofische symboliek uit de vier windstreken aankaart.
    Greg Suffanti telling about the aquarelles for Amor Fati
    Aquarellen van Greg Suffanti, Chinese penseelschilderingen van Caroline Young, tekeningen, collages en foto’s van Agnes Roothaan, Louis van Marissing, Annelie van Steenbergen, Caroline Young, Nour Kayali, Klaske Rehorst, Josee Tesser, Elin Maljaars, Maya Plas & Mitra Muijen verbeelden interculturele thema’s als een rode draad door het boek. (NL/EN, 2024, ISBN 978 94 92 127 259)
  • Deel 2, (Post) Koloniale wa(a)r(d)en van de hand van Fred de Haas bevat gelaagde beschouwingen over de (post)koloniale geschiedenis: hij spiegelt de Caribische en Meso-Amerikaanse identiteit in de dichtkunst en literatuur, ook met gedichten van eigen hand. Josee Tesser heeft met rake en humoristische zwartwit-tekeningen deze beladen geschiedenis verlevendigd. Bovendien brengen de circa 100 QR-codes naar muzikale vertolkingen de interculturele identiteiten van midden- en Zuid-Amerikaanse volkeren in beleving. (NL, 2025, ISBN 978 90 441 3973 0)
  • De redactie — Heidi Muijen, Klaske Rehorst en Robin Stemerding — van deel 3, Amor Mundi, een kleurrijk beeldboek, documenteert met dichtkunst, beelden, raps, interculturele en filosofische reflecties van de Quest for Wisdom Soul Circle hoe de werelddroom van de kosmopolis in het QFWF-project ‘Wereldburgerschap van de straat’ in kunstzinnige vormen naar de actualiteit wordt ontwikkeld. (NL, EN, 2024, ISBN 978 94 92 127 198)
  • Op intercultureel-filosofische wijze wordt in deel 4, Walking Two Roads – Accord and Separation in Chinese and Western Thought, de boeiende Chinese en Europese wijsheidstradities deskundig door Hans van Rappard uit de doeken gedaan. (EN, 2023, ISBN 978 94 92 127 204)
  • In deel 5 Russische Zigeunerromances ontsluit Fred de Haas een tot nog toe weinig belicht genre van de Zigeunerromances met haar rijke interculturele en historische bronnen. Verrassend zijn de 90 aanklikbare links naar prachtige oude en nieuwere vertolkingen, waaronder ook de muzikale vertolkingen van Fred de Haas (gitaar en zang) en Ralph Kreuter (balalaika). (NL, RU, 2023, ISBN 978 94 92 127 211)
  • In deel 6 Middeleeuwse Chirurgie in Woord en Beeld vertalingen, bewerkingen en interpretaties van de delen van de ‘Keizerlijke Chirurgie’ combineert Marcel Reyners tekeningen van Şerefeddin Sabuncuoğlu (1385–1468) met de tekst van ‘De Methode der Geneeskunde’ van Albucasis (936–1013). Daarmee komt deze onschatbare opgehaalde wijsheid — voor een breed Nederlandstalig publiek — beschikbaar. (NL, 2023, ISBN 978 94 92 127 228)
  • Deel 7, Ik ben iemand die intens leefde … — Bloemlezing: gedichten en illustraties door Marianne H.B. van Halewijn bevat een grote collectie gedichten en gedigitaliseerde mandala’s die door de auteur aan de Quest for Wisdom foundation zijn nagelaten. Deze kleurrijke bloemlezing geeft uiting aan een intens doorvoelde kosmische verbondenheid. (NL, 2024, ISBN 978 94 92 127 174)
  • Deel 8, Knipoogjes: Korte en luchtige tijdreisjes in gezelschap van Henry Bergson, bestaat uit columns waarin wezenlijke kwesties door filosofe Rosalie de Wildt lichtvoetig worden aangekaart. De illustraties, aquarellen van de hand van Greg Suffanti, geven een humorvolle, kleurrijke en interculturele laag aan de uitstapjes van Rosalies filosofische Knipoogjes. (NL, 2024, ISBN 978 94 92 127 181)
  • Deel 9, Het duurde maar even … – Gedichten die mij raakten van Fred de Haas bevat circa 60 gedichten met vertalingen en bewerkingen van zo’n 40-tal dichters in Creools, Duits, Frans, Galicisch, Papiaments, Portugees, Spaans en Russisch …. (NL, 2024, ISBN 978 94 92 127 242)
  • Deel 10, Eye of the Tiger – Colorful Heritage of the Far East bevat een unieke verzameling Chinese penseeltekeningen van Caroline R. Young, gelardeerd met historische en mythische verhalen uit het verre oosten. (EN, 2025, ISBN 978 94 92 127 259)

QFWF Wisdom Collection — Wilde Haren 

Aanschaf van educatief materiaal

De financiële opbrengst van deze (e)books en ander educatief materiaal — dat door vrijwilligers wordt gerealiseerd — komt geheel ten goede aan dit programma en aan komende QfWf projecten.

Update 2025-02

Wisdom Collection (e)books Meer lezen »